How can you connect
with more German customers?

Enlist a multilingual expert with insider knowledge of both cultures
Work with me on:
  • English to German
  • Spanish to German
  • Catalan to German
My deep understanding of English-speaking markets and personal experience of German consumer behaviour keeps you one step ahead of the competition. Make deeper connections with your customers and keep them coming back.

Marketing translations

Draw on my years of experience to build your brand’s reputation or expand into the German market, from press releases and ad campaigns to online stores, brochures and catalogues.

Transcreation and editing for agencies and direct clients

Take a more creative approach with content adapted for wordplay and imagery that really speaks to your target audience. Professional editing keeps content fresh and blemish-free.

Interpreting for business

Make sure prospective and established suppliers, investors and partners get the message with expert support at in-person meetings, negotiations and presentations.

Intercultural consulting

Prepare for conferences and visits to Germany and find out how to better cater to your German customers to build on and improve market performance.

I specialise in:

  • Travel and tourism – airlines, tourism boards, tour operators
  • Hospitality – hotel chains, boutique accommodation, spas
  • Gourmet cuisine – wine tourism, gourmet and homemade products
  • Cosmetics – skincare, sun protection, brushes and accessories
  • Audio guides – for museums, temporary exhibitions and historical sights

Don’t see what you need? Just ask

"Traducciones muy profesionales. Cumple rigurosamente los plazos de entrega. Será un placer seguir colaborando con traductivity."

PATRICIA LARA VITRI VIVES

MULTILINGUAL VIC

"Una gran profesional, seria y eficaz. ¡Encantadas de trabajar juntas!"

Elsa Cordera

TRADUCI2

"Sabine es una gran profesional: es fiable, siempre cumple los plazos y cuida todos los detalles."

NÚRIA BONET

LEXIKOS TRADUCCIONS

"Sabine es una traductora muy profesional que siempre entrega trabajos de alta calidad y cumple estrictamente todos los plazos. Es un placer trabajar con ella."

MARÍA OTERO

"Su magnífica actitud, sus grandes habilidades y su entusiasmo ilimitado hacen de Sabine una gran persona con la que trabajar."

BEATRIZ RODRÍGUEZ

OKODIA - GRUPO TRADUCTOR

"Hemos estado trabajando con traductivity durante varios años. Sabine es una excelente traductora, muy profesional, simpática y de total confianza. Es un placer trabajar con ella."

MAX SCHREINER

TRADUCTORES E INTÉRPRETES EUROTEXT, S.L.

"Sabine de traductivity es la mejor traductora de alemán con la que hemos trabajado. Hemos estado utilizando sus servicios desde 2005 y nos complace poder contar con ella. Los clientes finales nos piden expresamente que sus textos sean traducidos sólo por Sabine."

CILLERO & DE MOTTA

"Sabine Holz colabora con nosotros como traductora freelance desde 2011. Sus traducciones son siempre muy precisas, sabiendo conservar el estilo y matices del original. Es un placer trabajar con ella y sin duda recomendamos sus servicios."

THOMAS MÜNZ

ENGRANDE S.L.

"Hemos trabajado con traductivity durante mucho tiempo y seguiremos haciéndolo en el futuro. Sabine es una traductora de confianza y muy profesional. Es muy agradable trabajar con ella."

BERENGUEL TRADUCCIONES S.L.

"Sabine is a very professional translator who delivers high-quality work and strictly complies with deadlines. It’s a pleasure working with her."

María Otero

"Sabine is a great professional: reliable, always on time and with great attention to detail."

Núria Bonet

Lexikos Traduccions

"Sabine is a great professional. I highly recommend her translation services."

Lucas Gamero

Adaptext

"Very professional, jobs delivered on time and with excellent results. We will continue to count on Sabine for future projects."

COSMOS Specialized Translations

"We have been working with Sabine for a long time and will continue to do so in the future. She is very professional, a reliable translator and lovely to work with."

Berenguel Traducciones S.L.

"Sabine has been working as a freelance translator for our company since 2011. Her translations are very accurate, retaining the style and nuance of the original text. She is a pleasure to work with and we are delighted to recommend her services."

Thomas Münz

EnGrande S.L.

"Sabine is the best translator we have worked with for German. We have been using her services since 2005 and are happy to be able to count on her. End clients specifically ask us to have only Sabine translate their texts."

Cillero & de Motta

"We have been working with Sabine for several years. She is an excellent translator, a great professional, friendly and reliable. It’s a pleasure to work with her."

Max Schreiner

Traductores e Intérpretes Eurotext, S.L.

"Superb attitude, great skills and boundless enthusiasm make Sabine a great person to work with."

Beatriz Rodríguez

Okodia - Grupo traductor

From family food producers to luxury hotel chains, I’ll help you make the most of your German customer base.

Request a quote