Sabine Holz

About

Sabine Holz

About

Sabine Holz

German native, Spanish resident, English expert

Unlike many translators, I didn’t have a zig-zagging route to my current role. My career so far has been a smooth progression from university to departmental roles, agency positions and now my established freelance business.

German native, Spanish resident, English expert

Sabine Holz

Career trajectory

2003

Master's degree in Translation

Saarland University

09/2001-10/2002

Intern – translation agency

Valencia

04/2001-02/2003

Scientific assistant

Saarland University

10/2001-02/2003

Tutor in translation studies

Saarland University

02-03/2003

Intern – translation agency

Valencia

03/2002-05/2003

Project manager

TRADEX GmbH, Saarbrücken

10/2001-present

Freelance translator and interpreter

10/2004-present

Sworn translator for the German courts

Membership

I have always worked on tourism, hospitality and food and beverage content, but these fields now make up 70% of my workload. I also enjoy marketing translations for cosmetics and fashion brands, real estate companies and more, along with audio guides for museums and tourist attractions.

2004 was when I set up my business to deliver made-to-measure services
15 years living and working in Spain translating into my native German
90% of my customers are repeat clients who have been with me since the start

My clients love my professionalism, my enthusiasm and the top-quality results I provide.

Here’s what they have to say:

"Sabine is a very professional translator who delivers high-quality work and strictly complies with deadlines. It’s a pleasure working with her."

María Otero

"Sabine is a great professional: reliable, always on time and with great attention to detail."

Núria Bonet

Lexikos Traduccions

"Sabine is a great professional. I highly recommend her translation services."

Lucas Gamero

Adaptext

"Very professional, jobs delivered on time and with excellent results. We will continue to count on Sabine for future projects."

COSMOS Specialized Translations

"We have been working with Sabine for a long time and will continue to do so in the future. She is very professional, a reliable translator and lovely to work with."

Berenguel Traducciones S.L.

"Sabine has been working as a freelance translator for our company since 2011. Her translations are very accurate, retaining the style and nuance of the original text. She is a pleasure to work with and we are delighted to recommend her services."

Thomas Münz

EnGrande S.L.

"Sabine is the best translator we have worked with for German. We have been using her services since 2005 and are happy to be able to count on her. End clients specifically ask us to have only Sabine translate their texts."

Cillero & de Motta

"We have been working with Sabine for several years. She is an excellent translator, a great professional, friendly and reliable. It’s a pleasure to work with her."

Max Schreiner

Traductores e Intérpretes Eurotext, S.L.

"Superb attitude, great skills and boundless enthusiasm make Sabine a great person to work with."

Beatriz Rodríguez

Okodia - Grupo traductor

Away from my desk

I love travelling whenever I can to explore new cultures and their food, of course. I enjoy scuba diving, hiking, cooking, attending wine tastings and sampling all the wonderful products I would otherwise only know from Word documents!

Benefit from my multicultural background and nurture meaningful relationships with German customers.

Away from my desk

Benefit from my multicultural background and nurture meaningful relationships with German customers.

Now you know me, it’s over to you.

Get started