Wie können Sie mehr
deutsche Kunden an sich binden?

Engagieren Sie eine mehrsprachige Expertin mit umfassendem Wissen über Ausgangs- und Zielkultur
Zählen Sie auf mich für folgende Sprachpaare:
  • Englisch-Deutsch
  • Spanisch-Deutsch
  • Katalanisch-Deutsch
Mein fundiertes Verständnis der englisch- und spanischsprachigen Märkte und meine persönliche Erfahrung mit dem deutschen Verbraucherverhalten sorgen dafür, dass Sie der Konkurrenz einen Schritt voraus sind. Bauen Sie starke und lang anhaltende Verbindungen zu Ihren Kunden auf!

Marketing-Übersetzungen

Greifen Sie auf meine langjährige Erfahrung zurück, um den internationalen Ruf Ihrer Marke aufzubauen oder in den deutschen Markt zu expandieren: Ich übersetze Ihre Pressemitteilungen und Anzeigenkampagnen sowie die Inhalte für Ihre Online-Shops, Broschüren und Kataloge.

Transkreation & Lektorat

Wählen Sie einen kreativeren Ansatz mit speziell angepassten Inhalten, die Ihre Botschaft in der Sprache Ihrer Zielgruppe auf den Punkt bringen. Das professionelle Lektorat sorgt dafür, dass Ihre Texte fehlerfrei online oder in den Druck gehen können.

Dolmetsch-
leistungen für Unternehmen

Stellen Sie dank meiner fachkundigen Unterstützung bei Geschäftstreffen, Verhandlungen und Präsentationen sicher, dass potenzielle wie auch bestehende Partner, Zulieferer und Investoren jederzeit die richtige Message erhalten.

Interkulturelle Beratung

Bereiten Sie sich auf Konferenzen und Geschäftsbesuche im Ausland vor und finden Sie heraus, wie Sie Ihre deutschen Kunden besser betreuen können, um Ihre Marktleistung auszubauen und zu verbessern.

Ich habe mich auf folgende Bereiche spezialisiert:

  • Reisen und Tourismus – Fluggesellschaften, Reiseveranstalter, Tourismusverbände und Fremdenverkehrsämter
  • Hotelwesen – Hotelketten, Boutique-Unterkünfte, Spas, Golf-Resorts
  • Audioguides – für historische Sehenswürdigkeiten, Museen und wechselnde Ausstellungen
  • Gastgewerbe und Gourmet-Küche – Restaurants, Weintourismus, Produkte für Feinschmecker
  • Kosmetik – Haut- und Haarpflege, Sonnenschutz, Pflegeprodukte aller Art

Ihre Branche ist nicht dabei? Fragen Sie bei mir nach!

"Sabine ist eine sehr professionelle Übersetzerin, die hervorragende Arbeit leistet und Fristen rigoros einhält. Es ist ein Vergnügen, mit ihr zusammenzuarbeiten."

María Otero

"Sabine ist ein absoluter Profi: sie ist zuverlässig, liefert immer pünktlich und fertigt ihre Texte mit großer Sorgfalt und viel Liebe zum Detail an."

Núria Bonet

Lexikos Traduccions

"Sabine ist ein echter Übersetzungsprofi. Ich kann ihre Dienstleistungen wärmstens empfehlen."

Lucas Gamero

Adaptext

"Sehr professionell, termingerecht und mit ausgezeichneten Ergebnissen. Wir werden bei künftigen Projekten weiterhin auf Sabine zählen."

COSMOS Specialized Translations

"Wir arbeiten schon lange mit Sabine zusammen und werden dies auch in Zukunft tun. Sie ist eine sehr professionelle, zuverlässige Übersetzerin und die Arbeit mit ihr ist stets sehr angenehm."

Berenguel Traducciones S.L.

"Sabine arbeitet seit 2011 als freiberufliche Übersetzerin für unser Unternehmen. Ihre Übersetzungen sind sehr präzise und übertragen die stilistischen Feinheiten des Originaltextes. Wir arbeiten sehr gerne mit ihr zusammen und freuen uns, ihre Dienste weiterempfehlen zu können."

Thomas Münz

EnGrande S.L.

"Sabine von traductivity ist die beste Übersetzerin für Deutsch, mit der wir bislang zusammengearbeitet haben. Wir nehmen ihre Dienste seit 2005 in Anspruch und freuen uns, dass wir auf sie zählen können. Endkunden bitten uns ausdrücklich darum, ihre Texte nur von Sabine übersetzen zu lassen."

Cillero & de Motta

"Wir arbeiten seit mehreren Jahren mit Sabine zusammen. Sie ist eine hervorragende Übersetzerin, sehr professionell, freundlich und zuverlässig. Es ist uns eine Freude, mit ihr zusammenzuarbeiten."

Max Schreiner

Traductores e Intérpretes Eurotext, S.L.

"Eine kundenorientierte Arbeitshaltung, außerordentliche Fähigkeiten und grenzenloser Enthusiasmus machen Sabine zu einer Person, mit der man wunderbar zusammenarbeiten kann."

Beatriz Rodríguez

Okodia - Grupo traductor

Vom kleinen Familienbetrieb über Feinkostmanufakturen bis hin zu Luxushotelketten: Ich helfe Ihnen dabei, ihre Zielgruppen und Kunden optimal auf Deutsch anzusprechen.

Angebot anfordern