Wie können Sie mehr
deutsche Kunden an sich binden?

Engagieren Sie eine mehrsprachige Expertin mit umfassendem Wissen über Ausgangs- und Zielkultur
Zählen Sie auf mich für folgende Sprachpaare:
  • Englisch-Deutsch
  • Spanisch-Deutsch
  • Katalanisch-Deutsch
Mein fundiertes Verständnis der englisch- und spanischsprachigen Märkte und meine persönliche Erfahrung mit dem deutschen Verbraucherverhalten sorgen dafür, dass Sie der Konkurrenz einen Schritt voraus sind. Bauen Sie starke und lang anhaltende Verbindungen zu Ihren Kunden auf!

Marketing-Übersetzungen

Greifen Sie auf meine langjährige Erfahrung zurück, um den internationalen Ruf Ihrer Marke aufzubauen oder in den deutschen Markt zu expandieren: Ich übersetze Ihre Pressemitteilungen und Anzeigenkampagnen sowie die Inhalte für Ihre Online-Shops, Broschüren und Kataloge.

Transkreation und Lektorat für Direktkunden und Agenturen

Wählen Sie einen kreativeren Ansatz mit speziell angepassten Inhalten, die Ihre Botschaft in der Sprache Ihrer Zielgruppe auf den Punkt bringen. Das professionelle Lektorat sorgt dafür, dass Ihre Texte fehlerfrei online oder in den Druck gehen können.

Dolmetschleistungen für Unternehmen

Stellen Sie dank meiner fachkundigen Unterstützung bei Geschäftstreffen, Verhandlungen und Präsentationen sicher, dass potenzielle wie auch bestehende Partner, Zulieferer und Investoren jederzeit die richtige Message erhalten.

Interkulturelle Beratung

Bereiten Sie sich auf Konferenzen und Geschäftsbesuche im Ausland vor und finden Sie heraus, wie Sie Ihre deutschen Kunden besser betreuen können, um Ihre Marktleistung auszubauen und zu verbessern.

Ich habe mich auf folgende Bereiche spezialisiert:

  • Reisen und Tourismus – Fluggesellschaften, Reiseveranstalter, Tourismusverbände und Fremdenverkehrsämter
  • Hotelwesen – Hotelketten, Boutique-Unterkünfte, Spas, Golf-Resorts
  • Audioguides – für historische Sehenswürdigkeiten, Museen und wechselnde Ausstellungen
  • Gastgewerbe und Gourmet-Küche – Restaurants, Weintourismus, Produkte für Feinschmecker
  • Kosmetik – Haut- und Haarpflege, Sonnenschutz, Pflegeprodukte aller Art

Ihre Branche ist nicht dabei? Fragen Sie bei mir nach!

"Traducciones muy profesionales. Cumple rigurosamente los plazos de entrega. Será un placer seguir colaborando con traductivity."

PATRICIA LARA VITRI VIVES

MULTILINGUAL VIC

"Una gran profesional, seria y eficaz. ¡Encantadas de trabajar juntas!"

Elsa Cordera

TRADUCI2

"Sabine es una gran profesional: es fiable, siempre cumple los plazos y cuida todos los detalles."

NÚRIA BONET

LEXIKOS TRADUCCIONS

"Sabine es una traductora muy profesional que siempre entrega trabajos de alta calidad y cumple estrictamente todos los plazos. Es un placer trabajar con ella."

MARÍA OTERO

"Su magnífica actitud, sus grandes habilidades y su entusiasmo ilimitado hacen de Sabine una gran persona con la que trabajar."

BEATRIZ RODRÍGUEZ

OKODIA - GRUPO TRADUCTOR

"Hemos estado trabajando con traductivity durante varios años. Sabine es una excelente traductora, muy profesional, simpática y de total confianza. Es un placer trabajar con ella."

MAX SCHREINER

TRADUCTORES E INTÉRPRETES EUROTEXT, S.L.

"Sabine de traductivity es la mejor traductora de alemán con la que hemos trabajado. Hemos estado utilizando sus servicios desde 2005 y nos complace poder contar con ella. Los clientes finales nos piden expresamente que sus textos sean traducidos sólo por Sabine."

CILLERO & DE MOTTA

"Sabine Holz colabora con nosotros como traductora freelance desde 2011. Sus traducciones son siempre muy precisas, sabiendo conservar el estilo y matices del original. Es un placer trabajar con ella y sin duda recomendamos sus servicios."

THOMAS MÜNZ

ENGRANDE S.L.

"Hemos trabajado con traductivity durante mucho tiempo y seguiremos haciéndolo en el futuro. Sabine es una traductora de confianza y muy profesional. Es muy agradable trabajar con ella."

BERENGUEL TRADUCCIONES S.L.

"Sabine is a very professional translator who delivers high-quality work and strictly complies with deadlines. It’s a pleasure working with her."

María Otero

"Sabine is a great professional: reliable, always on time and with great attention to detail."

Núria Bonet

Lexikos Traduccions

"Sabine is a great professional. I highly recommend her translation services."

Lucas Gamero

Adaptext

"Very professional, jobs delivered on time and with excellent results. We will continue to count on Sabine for future projects."

COSMOS Specialized Translations

"We have been working with Sabine for a long time and will continue to do so in the future. She is very professional, a reliable translator and lovely to work with."

Berenguel Traducciones S.L.

"Sabine has been working as a freelance translator for our company since 2011. Her translations are very accurate, retaining the style and nuance of the original text. She is a pleasure to work with and we are delighted to recommend her services."

Thomas Münz

EnGrande S.L.

"Sabine is the best translator we have worked with for German. We have been using her services since 2005 and are happy to be able to count on her. End clients specifically ask us to have only Sabine translate their texts."

Cillero & de Motta

"We have been working with Sabine for several years. She is an excellent translator, a great professional, friendly and reliable. It’s a pleasure to work with her."

Max Schreiner

Traductores e Intérpretes Eurotext, S.L.

"Superb attitude, great skills and boundless enthusiasm make Sabine a great person to work with."

Beatriz Rodríguez

Okodia - Grupo traductor

Vom kleinen Familienbetrieb über Feinkostmanufakturen bis hin zu Luxushotelketten: Ich helfe Ihnen dabei, ihre Zielgruppen und Kunden optimal auf Deutsch anzusprechen.

Angebot anfordern