Servicios

traductivity – servicios expertos en traducción, transcreación y edición

castellano, catalán, inglés > alemán

 

Traducción

Para sacar el máximo partido a todos sus canales de venta, traductivity se encarga de crear textos alemanes de calidad para sus impresos, aplicaciones móviles, portales de e-commerce y mucho más.

Cuando se trata de contenidos online, la traducción con optimización de buscadores (SEO) garantiza que su empresa conecte con mercados de otros países y sea mucho más visible.

Transcreación

La transcreación adapta la intención del texto original en función de los matices culturales para conservar con eficacia la intención creativa y emocional del contenido y así garantizar su éxito en el mercado objetivo.

La traducción creativa hecha por un traductor experto nativo es imprescindible para que su mensaje impacte de la misma manera.

Edición

Se ofrece tanto la corrección ortotipográfica para erradicar fallos gramaticales y ortográficos como la corrección de estilo para mejorar la expresión y coherencia del texto.

Esto proporciona mayor legibilidad a sus textos previamente redactados en alemán, asegurando que queden claros, modernos y adaptados a las últimas actualizaciones de las normas lingüísticas.


Sobre traductivity

Detrás de traductivity está Sabine Holz-Quentin, licenciada en traducción (Universidad del Sarre, Saarbrücken, Alemania), experta en comunicación intercultural y apasionada de todo lo relacionado con la creación de textos para numerosos ámbitos y usos.

Empezó su carrera como traductora e intérprete autónoma en su país natal Alemania, compaginando el trabajo freelance con el trabajo como gestora de proyectos en una agencia de traducción.

Sabine es conocida por la alta calidad de los textos entregados y su detallada investigación de terminología. Cuenta con una amplia experiencia en una multitud de campos, especialmente en:

  • publicidad y marketing
  • cultura: audio-guías, subtitulación de videos y materiales para museos, sitios históricos, etc.
  • turismo: traducciones de todo tipo para cadenas hoteleras, turoperadores, aerolíneas, portales de reserva…
  • alimentación y enología
  • cosmética…

Traductivity comenzó su actividad en España en 2004 y consiguió establecerse en el mercado rápidamente gracias a la gran calidad de sus servicios.

Desde sus inicios traductivity mantiene fructíferas y duraderas relaciones con un gran número de clientes directos, agencias y particulares que aprecian su trabajo minucioso para crear textos modernos y auténticos alemanes.

¿Qué opinan los clientes? Pues aquí lo tienes

 

Más información:

Translators and translation resources
Sabine Holz TM-Town Profile